1
00:00:02,503 --> 00:00:04,369
♪♪
2
00:00:18,752 --> 00:00:21,051
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:32,733 --> 00:00:35,794
Hej, kada počinje bina
u nezavisnost otići odavde?
4
00:00:37,671 --> 00:00:39,105
sta je sa tobom?
5
00:00:39,239 --> 00:00:41,150
Želim ići u Independence.
Kada pozornica odlazi odavde?
6
00:00:41,174 --> 00:00:42,574
Pa, zar ne znaš čitati?
7
00:00:42,709 --> 00:00:44,974
Jedan dolazi
u bilo kom trenutku.
8
00:00:45,112 --> 00:00:47,377
Neće niko izaći
još par sati.
9
00:00:47,514 --> 00:00:49,394
Pa, valjda imam vremena
za još jedno piće, a?
10
00:00:49,516 --> 00:00:52,145
Dosta ti je
već ako mene pitaš.
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,251
Wh...
12
00:00:57,391 --> 00:00:59,587
Nisam te pitao. I
ništa te nisam pitao
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,326
ali o toj fazi
u Nezavisnost.
14
00:01:01,428 --> 00:01:02,623
Pusti me.
15
00:01:02,763 --> 00:01:04,254
Pusti me!
16
00:01:05,999 --> 00:01:07,991
pa...
17
00:01:31,892 --> 00:01:33,087
Dozvolite mi da vam pomognem, gospođice.
18
00:01:33,226 --> 00:01:35,491
Oh, kako slatko od tebe.
19
00:01:42,636 --> 00:01:45,936
Ja... nadam se da nije
preteška vožnja za tebe.
20
00:01:46,073 --> 00:01:50,443
Oh, ne. Divno sam preživeo
zahvaljujući vašoj stručnoj vožnji.
21
00:01:50,577 --> 00:01:52,307
Uradio sam najbolje što sam mogao.
22
00:01:52,446 --> 00:01:54,608
Ti si pravi džentlmen.
23
00:01:54,748 --> 00:01:57,445
Vidi, odvešću te unutra
i naći vam mjesto za sjedenje.
24
00:01:57,584 --> 00:01:59,450
I onda čim
Spustiću ti torbu
25
00:01:59,586 --> 00:02:02,454
i čim ja
postavi konje,
26
00:02:02,589 --> 00:02:07,323
Vratiću se i hoću
pomoći vam da pronađete smještaj.
27
00:02:07,461 --> 00:02:10,761
Pa, zar ne
najljubaznija stvar!
28
00:02:23,810 --> 00:02:26,712
♪ Možeš pogledati po cijelom Kanzasu ♪
29
00:02:26,847 --> 00:02:30,682
♪ Nikad više ovaj grad ♪
30
00:02:30,817 --> 00:02:34,686
♪ Nikada nećeš
nađi drugi par ♪
31
00:02:34,821 --> 00:02:39,122
♪ Kao njene oči su smeđe ♪
32
00:02:48,235 --> 00:02:50,761
Pa, kunem se u dobrotu.
33
00:02:53,073 --> 00:02:56,475
Pa, ja nikad u svom
ceo život, g. Dilon...
34
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
sta je bilo?
35
00:02:58,712 --> 00:03:00,840
Ona dolazi ovamo.
36
00:03:00,981 --> 00:03:02,574
Ko dolazi ovamo?
37
00:03:02,716 --> 00:03:05,413
uh... uh...
38
00:03:29,810 --> 00:03:32,302
Oh, uđi. Uđi.
39
00:03:32,446 --> 00:03:33,446
Dobro jutro.
40
00:03:33,480 --> 00:03:36,211
Dobro jutro.
41
00:03:37,217 --> 00:03:40,551
Da li bi bilo ko od vas gospodo
biti maršal Sjedinjenih Država?
42
00:03:40,687 --> 00:03:42,417
Da, gospođo. Matt Dillon.
43
00:03:42,556 --> 00:03:44,184
kako ste?
44
00:03:44,324 --> 00:03:46,657
Um, maršale, ja sam Colleen Tawny.
45
00:03:46,793 --> 00:03:49,490
I imam stvar
to je veoma neprijatno
46
00:03:49,629 --> 00:03:50,873
da bih voleo
razgovarati sa vama.
47
00:03:50,897 --> 00:03:52,889
Oh dobro, evo, ovdje, gđice Tawny.
48
00:03:53,033 --> 00:03:56,663
Samo... Samo se postavite
dole u toj stolici.
49
00:03:58,271 --> 00:03:59,330
Hvala, gospodine.
50
00:03:59,473 --> 00:04:02,136
Chester Goode na usluzi.
51
00:04:03,376 --> 00:04:05,470
Pa šta možemo
učiniti za vas, gospođice?
52
00:04:05,612 --> 00:04:09,140
Pa, maršale, ja sam siroče.
53
00:04:09,282 --> 00:04:11,183
A ja sam sasvim sam.
54
00:04:11,318 --> 00:04:13,310
Pa vidite, ja
rođen je u Virdžiniji.
55
00:04:13,453 --> 00:04:15,012
A tetka me odgojila,
56
00:04:15,155 --> 00:04:17,249
i ona me je uzela
u San Francisco.
57
00:04:17,390 --> 00:04:20,451
Pa, prije mjesec dana
moja tetka je preminula.
58
00:04:20,594 --> 00:04:24,053
To je šteta.
59
00:04:24,197 --> 00:04:27,395
Pa, svejedno sam bio na
moj put nazad u Virdžiniju,
60
00:04:27,534 --> 00:04:30,936
i upravo sam spasio
dovoljno novca da stignemo tamo.
61
00:04:31,071 --> 00:04:33,071
Samo sam htio vidjeti neke
od mojih rodjaka, znas,
62
00:04:33,173 --> 00:04:34,539
ako ih je ostalo.
63
00:04:34,674 --> 00:04:36,575
I, maršale, I
samo... jednostavno ne znam
64
00:04:36,710 --> 00:04:38,110
kako je iko to mogao da uradi.
65
00:04:38,245 --> 00:04:39,474
Šta ste uradili, gospođice?
66
00:04:39,613 --> 00:04:40,740
Uzeli su mi novac.
67
00:04:40,881 --> 00:04:42,907
Bio sam u bini,
68
00:04:43,049 --> 00:04:44,984
i stavio sam svoju tašnu
dole samo na minut.
69
00:04:45,118 --> 00:04:48,111
Znate, ljudi obično
tako lijepo. samo nikad nisam mislio...
70
00:04:48,255 --> 00:04:49,689
Misliš da ga je neko ukrao?
71
00:04:49,823 --> 00:04:52,224
Svaki peni.
72
00:04:52,359 --> 00:04:53,850
Ja sam... ja sam siromah.
73
00:04:53,994 --> 00:04:55,826
Ja sam siromašan.
74
00:04:55,962 --> 00:05:01,526
Pa... pa, gospođice Tawny,
daj da ti donesem vode.
75
00:05:02,669 --> 00:05:04,797
Maršale, tako sam sam.
76
00:05:04,938 --> 00:05:06,964
Ja nemam kucu.
77
00:05:07,107 --> 00:05:09,474
Nemam kome da se obratim.
78
00:05:09,609 --> 00:05:11,669
Nemam šta da jedem.
79
00:05:11,812 --> 00:05:13,940
Pa sad, siguran sam
Žao mi je što to čujem, gospođice,
80
00:05:14,080 --> 00:05:16,140
ali sada, zar ne
brinuti o nečemu.
81
00:05:16,283 --> 00:05:18,115
Uradićemo sve
možemo da vam pomognemo.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,152
Uh, siguran sam da bismo te mogli uhvatiti
83
00:05:20,287 --> 00:05:22,313
sobu u Dodgeu
Kuća na nekoliko dana.
84
00:05:22,455 --> 00:05:24,151
Oh, stvarno
mislite da biste mogli?
85
00:05:24,291 --> 00:05:25,623
Zašto sigurno.
86
00:05:25,759 --> 00:05:26,954
Nešto će se sigurno pojaviti.
87
00:05:27,093 --> 00:05:28,571
Možda čak i dobijemo
vaš novac nazad za vas.
88
00:05:28,595 --> 00:05:31,360
Da. Hoćeš malo vode?
89
00:05:31,498 --> 00:05:34,434
Ne, hvala ti, Chester.
90
00:05:34,568 --> 00:05:36,093
Znate, maršale,
91
00:05:36,236 --> 00:05:38,831
kada sam ušao u to
vrata i ja kažem vaša lica,
92
00:05:38,972 --> 00:05:42,409
Samo sam znao da ćeš mi pomoći.
93
00:05:42,542 --> 00:05:44,408
Da.
94
00:05:44,544 --> 00:05:48,106
Chestere, zašto ne
ti uzmi gđicu Tawny
95
00:05:48,248 --> 00:05:49,959
u Dodge House
i vidi da li možeš da se dogovoriš
96
00:05:49,983 --> 00:05:51,007
da dobijem sobu za nju.
97
00:05:51,151 --> 00:05:54,815
Uh, pa, da. Naravno, hoću.
98
00:05:54,955 --> 00:05:59,450
Naravno, gospođice Tawny,
Bio bih oduševljen.
99
00:05:59,593 --> 00:06:01,994
Ti si pravi džentlmen.
100
00:06:04,598 --> 00:06:06,829
Znate, maršale,
vozač bine je tražio
101
00:06:06,967 --> 00:06:10,335
da mi pomogne da nađem mesto.
Ali došao sam pravo kod tebe.
102
00:06:10,470 --> 00:06:12,063
I tako mi je drago što jesam.
103
00:06:12,205 --> 00:06:13,916
Pa, siguran sam u sve
će ispasti sve u redu.
104
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Samo ne brini.
105
00:06:15,008 --> 00:06:18,445
Pa, hvala ti
toliko, maršale.
106
00:06:28,054 --> 00:06:31,354
Oh, Chestere, čekaj
ovdje samo...
107
00:06:35,762 --> 00:06:37,560
Pa, zar ne
će me upoznati.
108
00:06:37,697 --> 00:06:44,604
Uh, gospođice Colleen Tawny,
ovo je... je Doc Adams.
109
00:06:44,738 --> 00:06:46,138
kako ste?
110
00:06:46,273 --> 00:06:47,536
kako ste?
111
00:06:47,674 --> 00:06:49,700
- Vi ste pravi doktor?
- Oh, da.
112
00:06:49,843 --> 00:06:50,867
Ljekar?
113
00:06:51,011 --> 00:06:54,470
Da, zaista. ti si...
ti si novajlija.
114
00:06:54,614 --> 00:06:57,277
Da, jesam. Ali svi
samo je bilo tako lijepo,
115
00:06:57,417 --> 00:06:59,079
Osećam se kao da sam upravo dobio
svet prijatelja.
116
00:06:59,219 --> 00:07:01,279
Pa vidite šta ja
pokušavao sam, doktore,
117
00:07:01,421 --> 00:07:04,118
Vodio sam gđicu Tawny
dole do Dodge Housea
118
00:07:04,257 --> 00:07:06,249
da joj dam sobu.
119
00:07:06,393 --> 00:07:09,261
Pa, svakako mi je drago
učinili su da se osjećate kao kod kuće.
120
00:07:09,396 --> 00:07:11,490
I samo da kažem
da bilo šta mogu da uradim
121
00:07:11,631 --> 00:07:12,496
Ja sam vam na usluzi.
122
00:07:12,632 --> 00:07:14,032
Pa, hvala vam puno.
123
00:07:14,167 --> 00:07:15,567
pa vidis,
stvar je u tome, doktore,
124
00:07:15,702 --> 00:07:18,604
da se samo bojimo
sobe će nestati
125
00:07:18,738 --> 00:07:19,818
ako ne stignemo dole.
126
00:07:19,906 --> 00:07:21,204
Pa, zašto ne odeš?
127
00:07:22,676 --> 00:07:23,676
Heh.
128
00:08:09,422 --> 00:08:12,290
Um, izvinite, gospođice.
129
00:08:12,425 --> 00:08:14,519
Ja sam Bull Reeger.
130
00:08:14,661 --> 00:08:16,186
Jesmo li se upoznali, g. Reeger?
131
00:08:16,329 --> 00:08:18,264
Ne, gospođo. Ali
sad se sastajemo.
132
00:08:18,398 --> 00:08:20,196
Naterao sam ga da mi kaže tvoje ime.
133
00:08:20,333 --> 00:08:21,631
Colleen Tawny.
134
00:08:21,768 --> 00:08:24,670
To je otprilike najljepše
ime koje sam ikada čuo.
135
00:08:24,804 --> 00:08:27,899
Uh, video sam da dobijaš
sa bine jutros.
136
00:08:28,041 --> 00:08:31,409
Išao sam u Independence.
Imam posla tamo, ali...
137
00:08:31,544 --> 00:08:32,978
Ne idem sada.
138
00:08:33,113 --> 00:08:34,411
Posao može čekati.
139
00:08:34,547 --> 00:08:38,177
Osim toga, nisam
tacno slomljena nikako.
140
00:08:38,318 --> 00:08:40,378
Bojim se da ne razumem.
141
00:08:40,520 --> 00:08:42,785
Oh, nekada sam lovio bivole.
142
00:08:42,922 --> 00:08:45,448
To je dok nisam saznao
bilo je lakše kupiti ih.
143
00:08:45,592 --> 00:08:47,754
Kože, mislim.
144
00:08:47,894 --> 00:08:50,386
Pa, šta to znači
ima veze sa mnom?
145
00:08:50,530 --> 00:08:53,762
Ja sam zbog tebe
boraveći ovdje u Dodgeu.
146
00:08:53,900 --> 00:08:56,301
Mislio sam da bi mogao
trebam nekoga
147
00:08:56,436 --> 00:08:58,996
da se brinem o tebi.
148
00:08:59,139 --> 00:09:01,768
Nije li to slatko od tebe.
149
00:09:01,908 --> 00:09:05,310
Ovo je moćno
Težak grad, gospođice Colleen.
150
00:09:05,445 --> 00:09:08,609
Zašto, ljudi, oni
jedva da je civilizovan.
151
00:09:08,748 --> 00:09:10,546
I lepa
devojčice poput tebe
152
00:09:10,683 --> 00:09:12,413
mogao ući u sve
vrste nevolja
153
00:09:12,552 --> 00:09:14,578
bez da neko čuva stražu.
154
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
A ti želiš da budeš moj zaštitnik?
155
00:09:18,458 --> 00:09:22,020
Ovo je hotel, nije
nije prikladno mjesto za damu.
156
00:09:22,162 --> 00:09:24,529
Pođi sa mnom, imam
nešto da ti pokažem.
157
00:09:24,664 --> 00:09:25,775
Gospodine Reeger, mislim da ne...
158
00:09:25,799 --> 00:09:28,769
Ne. gđice Colleen,
siguran si sa mnom
159
00:09:28,902 --> 00:09:30,996
kao da imaš celinu
Konjica Sjedinjenih Država
160
00:09:31,137 --> 00:09:32,230
baš oko tebe.
161
00:09:32,372 --> 00:09:33,372
Pa, u redu.
162
00:09:33,440 --> 00:09:35,534
Ali samo obećaj
vrati me odmah nazad.
163
00:09:35,675 --> 00:09:37,974
Oh, daj reč,
Spaliću ovaj grad
164
00:09:38,111 --> 00:09:39,545
i sagraditi ti novu.
165
00:10:07,640 --> 00:10:09,370
Zdravo, maršale.
166
00:10:09,509 --> 00:10:13,310
G. Jonas, uh, šta je
Chester radi ovdje?
167
00:10:13,446 --> 00:10:15,157
Da li pravi zalihe
lov na bizone ili šta?
168
00:10:15,181 --> 00:10:17,150
Ne znam. Nisam video
još ništa od njegovog novca.
169
00:10:17,283 --> 00:10:19,218
Gospodine Dilon, šta?
radiš li ovdje?
170
00:10:19,352 --> 00:10:21,685
Pa, htio sam
pitam te isto.
171
00:10:21,821 --> 00:10:24,416
Pa, zapravo jesam
samo razmišljam o tome
172
00:10:24,557 --> 00:10:26,526
možda kupiti nekoliko namirnica.
173
00:10:26,659 --> 00:10:27,752
Možda ih kupiti?!
174
00:10:27,894 --> 00:10:29,572
Vidi, Chestere, ti si
kupit ću ove stvari,
175
00:10:29,596 --> 00:10:30,673
ili ćeš
provesti ostatak dana
176
00:10:30,697 --> 00:10:31,740
vraćam ga nazad
gde ste ga našli.
177
00:10:31,764 --> 00:10:33,733
Imaš žižake u brašnu.
178
00:10:33,867 --> 00:10:36,302
Pa, svako može dobiti
žižaka po vrućem vremenu.
179
00:10:36,436 --> 00:10:38,029
sta kupujes
ove namirnice za?
180
00:10:38,171 --> 00:10:39,662
Uh, pa, uh...
181
00:10:39,806 --> 00:10:43,208
pa, to su stvari koje a
tijelo bi moglo koristiti, znate,
182
00:10:43,343 --> 00:10:45,608
ako su morali da jedu u sobi
183
00:10:45,745 --> 00:10:48,442
gde nisu mogli ne
kuvanje ili ništa slično.
184
00:10:48,581 --> 00:10:50,641
Pa, nekoliko konzervi pasulja
i džak čvaraka
185
00:10:50,783 --> 00:10:51,783
trebalo bi to da uradim.
186
00:10:51,851 --> 00:10:53,581
Pa da, ako jesi
skinner bizona.
187
00:10:53,720 --> 00:10:56,815
Ali pasulj i čvarci
nije prikladan za damu, g. Jonas.
188
00:10:56,956 --> 00:10:59,516
Chestere, nisi mogao
kupiti ove stvari
189
00:10:59,659 --> 00:11:01,499
za tu novu devojku
Došao si u grad, možeš li?
190
00:11:01,628 --> 00:11:03,290
- Ta Colleen Tawny?
- Oh...
191
00:11:03,429 --> 00:11:05,227
To je to.
192
00:11:05,365 --> 00:11:07,459
Sada znam šta nameravaš.
193
00:11:07,600 --> 00:11:09,411
Znate, maršale, to
devojka mora da je nešto.
194
00:11:09,435 --> 00:11:11,301
Imala je sve
okretne ručne opruge.
195
00:11:11,437 --> 00:11:15,238
Pa, ona je samo nekako
mlada, nevina devojka.
196
00:11:15,375 --> 00:11:17,571
Neko ima
da pazi na nju.
197
00:11:17,710 --> 00:11:20,179
Pa, neko je već
brinem o njoj, Chester.
198
00:11:20,313 --> 00:11:21,508
SZO?
199
00:11:21,648 --> 00:11:23,448
Pa, Bull Reeger je kupio
vagon pun stvari
200
00:11:23,483 --> 00:11:24,542
ovdje prije sat vremena.
201
00:11:24,684 --> 00:11:25,845
Bull Reeger?
202
00:11:25,985 --> 00:11:27,578
Taj bivol?
203
00:11:27,720 --> 00:11:28,949
Pa, to bi moglo biti.
204
00:11:29,088 --> 00:11:31,557
Ali, Čestere, čujem da jeste
sasvim siguran đavo
205
00:11:31,691 --> 00:11:32,886
sa ženama.
206
00:11:33,026 --> 00:11:34,970
Znaš, hoćeš
moram izaći i pokupiti malo
207
00:11:34,994 --> 00:11:36,505
ako ćeš
trčite rivale sa njim.
208
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Oh...
209
00:11:37,664 --> 00:11:39,565
- Pa, uh, vidjet ću...
- Gde ideš?
210
00:11:39,699 --> 00:11:40,997
Pa, idem da vidim
211
00:11:41,134 --> 00:11:43,763
ako mogu spasiti
lepota od zveri.
212
00:11:43,903 --> 00:11:45,496
uh...
213
00:11:57,717 --> 00:11:59,015
ko je to?
214
00:11:59,152 --> 00:12:01,144
Marshal Dillon.
215
00:12:03,556 --> 00:12:06,287
Zašto, maršale, šta
radiš li ovdje?
216
00:12:06,426 --> 00:12:08,637
Pa, Colleen, volio bih
vidimo se na minut, ako mogu.
217
00:12:08,661 --> 00:12:10,301
Baš sam oduševljena.
Udjite odmah.
218
00:12:10,430 --> 00:12:11,762
Hvala.
219
00:12:13,299 --> 00:12:17,395
Pa, Colleen, razumijem to
viđali ste se sa Bull Reegerom.
220
00:12:17,537 --> 00:12:21,099
Da, jesam. On je upravo tu
najfiniji covek kojeg sam ikada upoznala.
221
00:12:21,241 --> 00:12:23,005
Pa, Colleen, vidi,
222
00:12:23,142 --> 00:12:25,407
Ja... ne želim
mešati se u vaš posao.
223
00:12:25,545 --> 00:12:28,743
Ali, vidite, ja sam znao
Bull Reeger dugo vremena.
224
00:12:28,881 --> 00:12:30,816
I, pa, on je samo
nije takav muškarac
225
00:12:30,950 --> 00:12:32,830
da devojka poput tebe
treba da se druži sa.
226
00:12:32,952 --> 00:12:36,650
Au, maršale, stari moj
Tetka... Bog nas blagoslovio oboje...
227
00:12:36,789 --> 00:12:39,588
Rekla je da je nevinost
bila sopstvena odbrana.
228
00:12:39,726 --> 00:12:42,594
Pa, samo se bojim da je tvoja
tetka nikad nije upoznala Bulla Reegera.
229
00:12:42,729 --> 00:12:44,409
Oh, on samo pokušava
biti ljubazan i od pomoći
230
00:12:44,497 --> 00:12:45,507
baš kao što jesi, maršale.
231
00:12:45,531 --> 00:12:47,898
Zašto, svi
bio tako dobar prema meni.
232
00:12:48,034 --> 00:12:49,511
Chester je svratio
dvaput jutros.
233
00:12:49,535 --> 00:12:50,901
On jeste?
234
00:12:51,037 --> 00:12:54,098
Da. Znate, g. Reeger
jednostavno insistira da mi pomogne.
235
00:12:54,240 --> 00:12:56,732
Zašto, jutros je uzeo
ja na rubu grada
236
00:12:56,876 --> 00:12:58,436
da mi ovo pokažeš
njegova mala stara kuća.
237
00:12:58,478 --> 00:13:00,723
Rekao je da mogu da živim u njemu
ni za šta koliko god mi se sviđa.
238
00:13:00,747 --> 00:13:02,113
- Jeste?
- Da.
239
00:13:02,248 --> 00:13:04,683
Oh, rekao sam mu da ne mogu
pomisli da uradiš tako nešto.
240
00:13:04,817 --> 00:13:06,376
I znaš šta je još rekao?
241
00:13:06,519 --> 00:13:09,421
Rekao je da mogu dobiti.
Dao bi mi ga.
242
00:13:09,555 --> 00:13:11,148
- Dao bi ti kuću?
- Da!
243
00:13:11,291 --> 00:13:13,988
I upravo sam to uradio.
244
00:13:14,127 --> 00:13:15,891
Zar ne znaš kako
da kucam, Reeger?
245
00:13:16,029 --> 00:13:18,362
Ne kada
Vrata su otvorena, maršale.
246
00:13:18,498 --> 00:13:20,091
Otišao sam i uradio to, mala damo.
247
00:13:20,233 --> 00:13:23,260
Da je sve pravilno sastavljeno
i legalno u banci.
248
00:13:23,403 --> 00:13:24,837
Ovo je tapija.
249
00:13:24,971 --> 00:13:26,940
G. Reeger!
250
00:13:27,073 --> 00:13:30,510
kuća je tvoja,
brava, kundak i cijev.
251
00:13:30,643 --> 00:13:32,339
I nema nikakvih obaveza.
252
00:13:32,478 --> 00:13:34,947
Možete ući desno
daleko ako imate na umu.
253
00:13:35,081 --> 00:13:37,744
Ja... Napunio sam ga
sa namirnicama za vas.
254
00:13:38,818 --> 00:13:42,346
Zašto, maršale,
zar ovo nije divno?
255
00:13:42,488 --> 00:13:43,968
Tako sam uzbuđena.
Ja ću imati
256
00:13:44,023 --> 00:13:45,943
da odem ovo malo procitati
papir do kraja.
257
00:13:46,025 --> 00:13:47,891
Uradi to.
258
00:13:50,096 --> 00:13:54,363
Reeger, kažem ti
trenutno mi se ovo ne sviđa.
259
00:13:54,500 --> 00:13:56,332
Pa, sve je pošteno, maršale.
260
00:13:56,469 --> 00:13:58,199
Dozvolite mi da vam kažem nešto.
261
00:13:58,338 --> 00:14:00,102
Ova devojka je nova
grad. Ona je mlada.
262
00:14:00,239 --> 00:14:01,502
I sasvim je sama.
263
00:14:01,641 --> 00:14:03,303
I uspevam
moj posao da vidim
264
00:14:03,443 --> 00:14:04,723
ona ne dobija
u bilo kakvu nevolju.
265
00:14:05,878 --> 00:14:08,609
Marshal, igrao sam
brzo i labavo ceo život.
266
00:14:08,748 --> 00:14:12,310
Ali ti gledaš u promijenjenu
Čovek koji stoji ovde, maršale.
267
00:14:12,452 --> 00:14:16,548
Rođen sam nov.
268
00:14:16,689 --> 00:14:19,454
I udaću se tako mlada
dama ako će me imati.
269
00:14:19,592 --> 00:14:21,026
Oženiti je?
270
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Tako je.
271
00:14:29,836 --> 00:14:32,169
U redu, ako ona
želi te oženiti,
272
00:14:32,305 --> 00:14:33,671
to je njena stvar.
273
00:14:35,208 --> 00:14:37,006
Zbogom, Colleen.
274
00:15:12,078 --> 00:15:15,048
Zašto, Chester, šta si ti
radiš ovdje u ovo doba noći?
275
00:15:15,181 --> 00:15:17,810
Pa, tek je 8:00.
276
00:15:17,950 --> 00:15:20,545
Ja... samo sam mislio da ponesem
nekoliko stvari na tebe.
277
00:15:20,686 --> 00:15:23,417
Oh, pa zar nisi
draga. Udjite odmah!
278
00:15:23,556 --> 00:15:25,923
Oh. Hvala.
279
00:15:26,058 --> 00:15:28,618
Oh. Oh, moj Bože.
280
00:15:28,761 --> 00:15:30,354
Šta si mi sve doneo?
281
00:15:30,496 --> 00:15:33,091
Pa, samo nekoliko stvari za jelo.
282
00:15:33,232 --> 00:15:37,328
Oh, dobro, stavi ih
dole desno, uh, upravo ovde.
283
00:15:37,470 --> 00:15:40,963
Nekako izgleda kao da imaš
nekoliko stvari već postoji.
284
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
Oh, samo neke stvari
G. Reeger je otišao.
285
00:15:43,609 --> 00:15:45,134
Kako si znao da sam ovde?
286
00:15:45,278 --> 00:15:47,645
Pa, oni... oni
rekao mi je u hotelu.
287
00:15:47,780 --> 00:15:48,907
Oh, jesu?
288
00:15:49,048 --> 00:15:50,414
Da.
289
00:15:50,550 --> 00:15:54,385
- Uh, kad smo kod gospodina Reegera...
- Da?
290
00:15:54,520 --> 00:15:58,423
Uh, zapravo to postoji
razlog zašto izlazim,
291
00:15:58,558 --> 00:16:00,390
Coll... Miss Tawny.
292
00:16:00,526 --> 00:16:04,395
Vidite, ja... Pa, on
nije previse fin covek.
293
00:16:04,530 --> 00:16:05,725
- Ne?
- Ne. Ne.
294
00:16:05,865 --> 00:16:08,960
A ja samo... Pa, ja
mislio da ćeš možda
295
00:16:09,101 --> 00:16:10,364
ne bi trebalo da se vidi sa njim.
296
00:16:10,503 --> 00:16:12,369
Znaš, fina devojka kao ti.
297
00:16:13,639 --> 00:16:16,302
Oh! Oh, hoćeš li dobiti
vrata za mene, molim?
298
00:16:16,442 --> 00:16:18,570
uh...
299
00:16:35,161 --> 00:16:37,926
Muškarci su sigurno svi isti.
300
00:16:38,064 --> 00:16:40,659
Pa, je li to nešto
tek ste nedavno saznali?
301
00:16:40,800 --> 00:16:43,770
Ne. Ali bio sam
podsjetio na to zadnja 3 dana,
302
00:16:43,903 --> 00:16:48,273
gledajući ih kako svi lepršaju okolo
ta mala gospođica Colleen Tawny.
303
00:16:48,407 --> 00:16:50,933
Pa, oni misle da je ona
treba zaštitu, Kitty.
304
00:16:51,077 --> 00:16:53,876
Treba joj zaštita
kao tigar u cirkusu.
305
00:16:54,013 --> 00:16:55,504
ha?
306
00:16:55,648 --> 00:16:58,117
To je ono
gvozdene šipke su za.
307
00:16:58,251 --> 00:16:59,514
Za zaštitu tigra.
308
00:16:59,652 --> 00:17:02,383
Oh. Mm-hmm.
309
00:17:02,522 --> 00:17:04,491
Pa, moraću
zapamti to.
310
00:17:04,624 --> 00:17:07,025
Stan je propao prije 3 dana.
311
00:17:07,159 --> 00:17:08,904
A sada ima a
vlastitu kuću i, pa,
312
00:17:08,928 --> 00:17:10,692
dovoljno hrane za
traje mesec dana.
313
00:17:10,830 --> 00:17:12,492
Ni tu nije kraj.
314
00:17:12,632 --> 00:17:14,828
Chester još uvijek trči
gore 3 ili 4 puta dnevno
315
00:17:14,967 --> 00:17:16,401
sa više namirnica.
316
00:17:16,536 --> 00:17:21,031
Oh, i taj Bull Reeger.
E, tu je pravi Romeo.
317
00:17:21,173 --> 00:17:24,610
Pa, vidite, jesu
pokušava da je zaštiti
318
00:17:24,744 --> 00:17:25,939
jer je siroče.
319
00:17:26,078 --> 00:17:28,946
Pa, vjerovatno ona
udavila svoje roditelje.
320
00:17:29,081 --> 00:17:33,177
Kitty, ti si lijepa
hard taskmaster.
321
00:17:33,319 --> 00:17:35,439
Reci, kako bi voleo
ručak kod Delmonica?
322
00:17:35,488 --> 00:17:36,512
Voleo bih to.
323
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
U redu. Ja ću prestati
pored kancelarije.
324
00:17:38,724 --> 00:17:39,735
Vratiću se da te pokupim.
325
00:17:39,759 --> 00:17:40,920
Dobro.
326
00:17:45,431 --> 00:17:46,729
Marshal.
327
00:17:46,866 --> 00:17:48,334
Reeger.
328
00:17:50,369 --> 00:17:52,895
2 boce, Clem.
329
00:17:53,039 --> 00:17:54,234
Tu smo, Bull.
330
00:17:54,373 --> 00:17:55,602
Hvala. Stavite ih na račun.
331
00:17:55,741 --> 00:17:56,902
Naravno.
332
00:18:00,780 --> 00:18:03,011
Valjda Reegerova
pokušavaju zaštititi
333
00:18:03,149 --> 00:18:06,017
taj jadni mali
devojka iz vode.
334
00:18:17,663 --> 00:18:20,462
E sad, šta je to... 5 karata za
svaka osoba za početak?
335
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Tako je, dušo.
336
00:18:22,134 --> 00:18:24,035
Nikad se ne igraj ni sa kim
337
00:18:24,170 --> 00:18:26,935
to ima više
od 5 karata, nijedna.
338
00:18:27,073 --> 00:18:28,735
Zašto bi iko
želite to učiniti?
339
00:18:28,874 --> 00:18:30,103
Nemojte se truditi da ih pitate zašto.
340
00:18:30,242 --> 00:18:32,336
Samo stavi metak
u njihovom stomaku.
341
00:18:32,478 --> 00:18:33,741
Oh, g. Reeger.
342
00:18:33,879 --> 00:18:37,213
Žao mi je. Ja... zaboravio sam.
343
00:18:37,350 --> 00:18:39,751
Treba mi piće.
344
00:18:39,885 --> 00:18:43,049
Oh, evo, nije
dovoljno. Daj da ti ga donesem.
345
00:18:43,189 --> 00:18:44,521
Ja to mogu.
346
00:18:44,657 --> 00:18:47,252
Zašto, drago mi je što to radim
nakon svega što si učinio za mene.
347
00:18:47,393 --> 00:18:49,726
Oh, to nije ništa
na ono što ću učiniti za tebe
348
00:18:49,862 --> 00:18:51,421
ako ćeš se udati za mene.
349
00:18:51,564 --> 00:18:54,659
Sada, gospodine Reeger, to je a
veoma veliki korak za devojku.
350
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
Sad, znaš da idem
da moram razmisliti.
351
00:18:56,802 --> 00:19:00,432
Naravno. Pa, ja... nisam
ne guram te.
352
00:19:00,573 --> 00:19:02,565
Bio si tako ljubazan
dajući sve.
353
00:19:02,708 --> 00:19:05,268
Čak me i uči
ovu staru glupu igru.
354
00:19:07,847 --> 00:19:11,011
Ono što ne mogu da shvatim je
zašto lepa mala devojka kao ti
355
00:19:11,150 --> 00:19:12,709
želio bi naučiti
igrati poker.
356
00:19:12,852 --> 00:19:14,320
Oh, nisam stvarno.
357
00:19:14,453 --> 00:19:18,686
Toliko ljudi priča
u vezi toga, zvučao sam tako neznalica.
358
00:19:20,459 --> 00:19:22,394
Je li to vama po volji?
359
00:19:24,430 --> 00:19:27,923
Nikada nisam video viski
ali to mi nije bilo po volji.
360
00:19:31,037 --> 00:19:33,370
Želite li još?
361
00:19:33,506 --> 00:19:37,910
E pa sad, kuco! I
nikad nisam video ženu
362
00:19:38,044 --> 00:19:39,774
znati kako se liječi
covek kao ti.
363
00:19:39,912 --> 00:19:42,814
O, gospodine Reeger,
to mi je zadovoljstvo.
364
00:19:42,948 --> 00:19:45,975
To je žensko mesto
u životu koliko ja vidim.
365
00:19:46,118 --> 00:19:49,748
Oh, dušo, ti
svakako vidi kako treba!
366
00:19:49,889 --> 00:19:53,587
Oh, g. Reeger, jesmo
zaboravljajući igru.
367
00:19:58,731 --> 00:20:01,326
Oh, ti pokupi svoje karte
i pokaži mi šta da radim.
368
00:20:01,467 --> 00:20:03,936
Već sam zaboravio.
Ja sam takva luda.
369
00:20:48,748 --> 00:20:51,843
Pa, valjda sam spreman.
370
00:20:51,984 --> 00:20:55,477
Svakako cijenim
ovo, g. Jonas.
371
00:20:55,621 --> 00:20:56,941
Oh, nemam ništa,
Gospođice Colleen.
372
00:20:57,056 --> 00:20:59,651
Ne stvarno, samo ne znam
šta bih radio bez tebe.
373
00:20:59,792 --> 00:21:01,303
Znaš, ja sam sve
sam na svetu...
374
00:21:01,327 --> 00:21:02,693
Ne brini ni o čemu.
375
00:21:02,828 --> 00:21:04,940
Samo mi je više nego drago
učiniti sve što mogu da ti pomognem.
376
00:21:04,964 --> 00:21:08,128
Ti si pravi džentlmen.
377
00:21:18,410 --> 00:21:19,469
Chester?
378
00:21:19,612 --> 00:21:22,810
Zdravo, Doc.
379
00:21:22,948 --> 00:21:24,211
G. Dillon.
380
00:21:24,350 --> 00:21:26,080
Chester.
381
00:21:28,320 --> 00:21:31,552
Jeste li vidjeli Colleen u posljednje vrijeme?
382
00:21:35,761 --> 00:21:38,424
znaš...
383
00:21:38,564 --> 00:21:43,867
Gospodine Dilon, ponekad ja
osetiti to...
384
00:21:44,003 --> 00:21:47,371
Pa, da ona nije teško
čak znam da sam živ.
385
00:21:47,506 --> 00:21:50,101
Pa, imaš malo
prilično jaka konkurencija
386
00:21:50,242 --> 00:21:51,676
sa tim Bull Reegerom, znaš.
387
00:21:51,811 --> 00:21:54,713
Pa, da. On je kupio
ona cela kuca.
388
00:21:54,847 --> 00:21:56,807
Pa, pusti ga da troši
previše vremena
389
00:21:56,916 --> 00:21:58,093
sama sa njom.
To je problem.
390
00:21:58,117 --> 00:22:00,348
Pa, doktore, ne mogu da trošim
sve moje vreme sa njom.
391
00:22:00,486 --> 00:22:03,251
Mislim, tako sam švorc
i do sada u dugovima
392
00:22:03,389 --> 00:22:05,381
da jednostavno nisam nikad
izlazim.
393
00:22:05,524 --> 00:22:07,356
Pa, ti odustaješ.
To je problem.
394
00:22:07,493 --> 00:22:09,121
A slabog srca nikad
osvojio poštenu damu.
395
00:22:09,261 --> 00:22:11,856
Oh dobro, da. Lako je
da ti pričaš. Da.
396
00:22:11,997 --> 00:22:13,522
Bar sam uradio
nešto za nju.
397
00:22:13,666 --> 00:22:15,744
Da je bilo puno
ljudi koje poznajem ovde,
398
00:22:15,768 --> 00:22:18,203
umrla je od gladi.
399
00:22:18,337 --> 00:22:21,068
Oh, ja ne... ne znam
mislim da ima mnogo sansi
400
00:22:21,207 --> 00:22:23,142
njenog umiranja od
gladovanje, zar ne?
401
00:22:23,275 --> 00:22:26,473
Malo vjerovatno sa tom dionicom
namirnica koje ima tamo.
402
00:22:26,612 --> 00:22:30,640
Pa, barem jadni,
bespomoćna sitnica
403
00:22:30,783 --> 00:22:33,116
zna da postoji
neko u celom ovom svetu
404
00:22:33,252 --> 00:22:35,153
kojoj se može obratiti.
405
00:22:37,857 --> 00:22:39,621
U redu maršale,
gde je ona
406
00:22:39,758 --> 00:22:40,769
Šta si uradio sa njom?
407
00:22:40,793 --> 00:22:42,073
Zašto, nešto nije u redu, Reeger?
408
00:22:42,161 --> 00:22:43,872
Dosta je pogrešno.
Otišla je, eto šta.
409
00:22:43,896 --> 00:22:45,125
Ona je otišla?!
410
00:22:45,264 --> 00:22:47,699
Pa, šta... Šta
desilo joj se?
411
00:22:47,833 --> 00:22:49,461
To je ono što sam došao
ovdje da saznamo.
412
00:22:49,602 --> 00:22:51,298
Raščistila je torbu i prtljag.
413
00:22:51,437 --> 00:22:52,905
I imao si
nešto s tim.
414
00:22:53,038 --> 00:22:54,666
Sad, samo sačekaj malo.
415
00:22:54,807 --> 00:22:56,451
Pretpostavimo da samo kažete
nama šta se desilo, ha?
416
00:22:56,475 --> 00:22:58,103
Pa, samo smo sjedili tamo.
417
00:22:58,244 --> 00:23:00,509
I predavao sam
da igra poker.
418
00:23:00,646 --> 00:23:02,638
I nekako sam zadremao
isključen na minut.
419
00:23:02,781 --> 00:23:03,874
Pijan, vjerovatno.
420
00:23:04,016 --> 00:23:05,882
Sada, samo ti
čekaj malo, doktore!
421
00:23:06,018 --> 00:23:07,919
Koliko si izgubio?
422
00:23:08,053 --> 00:23:12,115
Oh, oko 1200 dolara,
blizu koliko mogu da pretpostavim.
423
00:23:12,258 --> 00:23:14,625
Kako si znao da sam izgubio?
424
00:23:14,760 --> 00:23:16,228
misliš...
425
00:23:16,362 --> 00:23:18,854
ne, nije mogla
varala, zar ne?
426
00:23:18,998 --> 00:23:19,998
Bio si tamo.
427
00:23:20,032 --> 00:23:21,500
Pa, nisam
ne obraćajući pažnju.
428
00:23:21,634 --> 00:23:23,603
Slušaj, ako nešto
desilo joj se,
429
00:23:23,736 --> 00:23:26,296
Idem tamo u
kuću i saznaj.
430
00:23:26,438 --> 00:23:27,997
U redu. Mi ćemo
svi zajedno. Doc?
431
00:23:28,140 --> 00:23:29,199
Ne bih to propustio.
432
00:23:29,341 --> 00:23:31,810
Pa, nema ništa
tamo. Uopšte ništa.
433
00:23:46,058 --> 00:23:49,825
Oh, šta je ovo s njom
ostaviti torbu i prtljag?
434
00:23:49,962 --> 00:23:51,642
Njena odeća. Ona je uzela
njena odeća sa njom.
435
00:23:51,697 --> 00:23:53,341
Čak je uzela i to malo
lacey stvar koju sam joj kupio.
436
00:23:53,365 --> 00:23:54,458
I mene je dosta koštalo.
437
00:23:54,600 --> 00:23:56,344
Pa, htio sam te prodati
jedan od pamučnih ogrtača
438
00:23:56,368 --> 00:23:57,961
za pola cijene, Reeger.
439
00:23:58,103 --> 00:23:59,903
sta radis ovde?
Gdje je gospođica Colleen?
440
00:23:59,972 --> 00:24:02,339
Oh, išla je vozom za St.
Louis prije otprilike pola sata.
441
00:24:02,474 --> 00:24:03,498
Ona sta?
442
00:24:03,642 --> 00:24:05,120
Da. Prošetao sam je
sam dole u depo.
443
00:24:05,144 --> 00:24:07,022
To je pametan mlad
zena. Ima dobru glavu.
444
00:24:07,046 --> 00:24:09,515
Da. Dobro da je ona
nije poneo kuću sa sobom.
445
00:24:09,648 --> 00:24:11,480
To je srećna stvar
za mene nije mogla.
446
00:24:11,617 --> 00:24:12,812
Kako to misliš?
447
00:24:12,952 --> 00:24:14,215
Prodala mi ga je.
448
00:24:14,353 --> 00:24:15,878
Napravljeno preko
delo i sve.
449
00:24:16,021 --> 00:24:17,614
$1,400. Cash.
450
00:24:17,756 --> 00:24:19,850
Ova kuća vredi 3.000 dolara!
451
00:24:19,992 --> 00:24:22,052
To je otprilike
na šta sam i mislio.
452
00:24:22,194 --> 00:24:24,756
Maršale... Dao si
to njoj, Reeger.
453
00:24:24,897 --> 00:24:27,594
Imala je pravni
pravo da ga prodam.
454
00:24:27,733 --> 00:24:28,973
Vodim je na sud.
455
00:24:29,068 --> 00:24:30,900
Dokazaću da me je uhvatila
pijan ili tako nešto.
456
00:24:31,036 --> 00:24:33,267
Mm-hmm. Želiš da budeš
podsmijeh grada, ha?
457
00:24:33,405 --> 00:24:35,101
Da. Mislim da ako ja
jesi li ti, Reeger,
458
00:24:35,240 --> 00:24:37,607
Samo bih zaboravio
cela stvar.
459
00:24:37,743 --> 00:24:39,405
Pa, ja samo, uh...
460
00:24:39,545 --> 00:24:41,480
Pa, jednostavno ne
shvatite to.
461
00:24:41,613 --> 00:24:44,845
Mislim, pa šta dovraga
hoće li joj se dogoditi svijet?
462
00:24:44,984 --> 00:24:46,646
Chestere, ne bih
brini za nju.
463
00:24:46,785 --> 00:24:48,481
Mislim da će dobiti
uz sve u redu.
464
00:24:48,620 --> 00:24:50,680
U stvari, I
mislim da će uvek naći
465
00:24:50,823 --> 00:24:52,086
neko da je zaštiti.
466
00:24:54,827 --> 00:24:55,907
Dok, može pivo, a?
467
00:24:55,995 --> 00:24:57,224
Odgovara mi.
468
00:24:57,363 --> 00:24:59,093
- Jonas?
- Aha.